1
00:00:08,129 --> 00:00:12,629
- Art Subs -
14 years making Art for you!

2
00:00:12,630 --> 00:00:15,930
Caption
- willy_br -

3
00:02:57,758 --> 00:03:03,661
THE BOX

4
00:03:03,662 --> 00:03:07,662
THE BOX

5
00:03:33,900 --> 00:03:35,670
<i>Everyone who came to collect</i>

6
00:03:35,671 --> 00:03:37,808
<i>the remains
 of your family...</i>

7
00:03:38,009 --> 00:03:41,443
<i>must present
official documentation of the deceased.</i>

8
00:03:42,426 --> 00:03:44,999
<i>We will not hand over bodies
who do not have</i></font>

9
00:03:45,000 --> 00:03:46,979
<i>the required documentation.</i>

10
00:04:31,466 --> 00:04:32,774
Next.

11
00:04:42,102 --> 00:04:44,982
This is the authorization letter
from my grandmother.

12
00:04:47,091 --> 00:04:49,369
Birth certificate
of the family member?

13
00:04:55,341 --> 00:04:58,111
- Kinship?
- He's my father.

14
00:05:10,174 --> 00:05:13,336
This identification
was found with the body.

15
00:05:13,932 --> 00:05:18,110
He was identified as
Esteban Espinoza Leyva.

16
00:05:18,883 --> 00:05:20,486
<font color="

17
00:05:21,359 --> 00:05:22,659
Here.

18
00:05:31,341 --> 00:05:33,939
This is yours.
Sign all four sheets.

19
00:06:00,220 --> 00:06:02,910
Your signature
and date of receipt.

20
00:06:42,466 --> 00:06:44,666
I'm in the room now, grandma.

21
00:06:49,200 --> 00:06:51,270
Yes, it's here with me.

22
00:06:54,050 --> 00:06:56,019
I'm not crying, grandma.

23
00:06:58,466 --> 00:07:00,366
I'm not crying.

24
00:07:03,930 --> 00:07:05,920
Yes, don't worry.

25
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
<font color="

26
00:08:30,191 --> 00:08:31,580
Excuse me!

27
00:08:33,029 --> 00:08:34,429
Esteban?

28
00:08:39,966 --> 00:08:41,344
What?

29
00:08:42,058 --> 00:08:43,636
Esteban Leyva?

30
00:08:46,128 --> 00:08:47,988
No, that's not my name.

31
00:08:48,341 --> 00:08:49,911
Who are you?

32
00:08:51,532 --> 00:08:53,160
I am Hatzín.

33
00:08:54,640 --> 00:08:56,296
Pleasure to meet you.

34
00:08:56,716 --> 00:08:58,402
Mario Enderle.

35
00:09:00,174 --> 00:09:01,969
<font color="

36
00:09:03,716 --> 00:09:05,701
I said that's not my name.

37
00:09:06,402 --> 00:09:08,402
You weren't
on that bus?

38
00:09:08,924 --> 00:09:10,604
They are calling you.

39
00:09:12,799 --> 00:09:14,888
Quickly, or they'll leave you.

40
00:10:45,030 --> 00:10:46,830
I'm looking for Mr. Mario.

41
00:10:48,091 --> 00:10:49,969
The man who sells jackets.

42
00:10:54,020 --> 00:10:55,915
He was here
not long ago.

43
00:10:56,705 --> 00:10:59,058
He doesn't sell them,
he distributes.</font>

44
00:11:00,560 --> 00:11:02,850
Don't know where I can
find it?

45
00:12:51,680 --> 00:12:53,272
Hello, sir?

46
00:12:57,600 --> 00:12:59,728
I just want to know
if there was a mistake.

47
00:12:59,729 --> 00:13:01,029
Why?

48
00:13:01,466 --> 00:13:03,111
This wasn't for me.

49
00:13:04,200 --> 00:13:06,189
Be thankful you found it.

50
00:13:07,341 --> 00:13:09,586
They are usually never found.

51
00:13:36,674 --> 00:13:38,386
That was a mistake.

52
00:13:42,383 --> 00:13:43,761
Boy!

53
00:13:48,508 --> 00:13:49,758
<font color="

54
00:13:51,383 --> 00:13:52,683
Boy!

55
00:13:53,174 --> 00:13:54,474
Boy!

56
00:13:55,788 --> 00:13:57,307
It was a mistake.

57
00:14:02,924 --> 00:14:06,027
I'm not leaving
until they give it to me, grandma.

58
00:14:09,449 --> 00:14:11,449
You can't come, grandma.

59
00:14:15,841 --> 00:14:18,119
I already have a place to sleep.

60
00:14:18,383 --> 00:14:20,883
They will give me bed and food.

61
00:15:03,920 --> 00:15:05,265
I am going!

62
00:15:06,299 --> 00:15:08,986
- One moment.
- I'm looking for Mr. Mario.</font>

63
00:15:10,424 --> 00:15:13,083
Love! Someone came looking for you.

64
00:15:22,390 --> 00:15:23,990
You.

65
00:15:25,591 --> 00:15:27,177
What are you doing here?

66
00:15:27,549 --> 00:15:28,949
Your transport?

67
00:15:28,950 --> 00:15:30,377
Gone.

68
00:15:32,008 --> 00:15:33,511
The bus.

69
00:15:35,470 --> 00:15:37,068
What do you want now?

70
00:15:50,174 --> 00:15:51,961
I remember you.

71
00:15:52,424 --> 00:15:54,219
It's not just for the photo.

72
00:15:57,091 --> 00:15:59,681
I'm not the person
you are looking for.</font>

73
00:16:00,966 --> 00:16:02,644
You got confused.

74
00:16:03,424 --> 00:16:05,684
- It's not me.
<i>- Here you go, sir.</i>

75
00:16:08,424 --> 00:16:09,764
<i>Bon appetite.</i>

76
00:16:13,905 --> 00:16:15,766
Who do you live with in the city?

77
00:16:17,549 --> 00:16:19,094
With my grandmother.

78
00:16:21,674 --> 00:16:23,170
And how is she?

79
00:16:26,508 --> 00:16:27,886
He is well.

80
00:16:30,341 --> 00:16:33,427
But she has diabetes,
That's why he couldn't come.

81
00:16:37,924 --> 00:16:39,302
What else?

82
00:16:40,341 --> 00:16:41,719
<font color="

83
00:16:42,699 --> 00:16:44,919
I'm in 2nd year
of high school.

84
00:16:46,799 --> 00:16:48,777
I'm almost on 3rd.

85
00:16:50,240 --> 00:16:51,580
Bom.

86
00:16:52,799 --> 00:16:54,177
Very good.

87
00:16:55,341 --> 00:16:57,939
Don't screw it up like me.
Finish school.

88
00:16:58,341 --> 00:16:59,579
Sim.

89
00:17:00,466 --> 00:17:02,036
I have to go.

90
00:17:09,705 --> 00:17:11,021
Look...

91
00:17:12,858 --> 00:17:15,227
This is for you
return home.

92
00:17:16,091 --> 00:17:17,750
<font color="

93
00:17:19,049 --> 00:17:20,998
Don't get into trouble.

94
00:18:34,841 --> 00:18:36,969
Good morning.

95
00:18:37,133 --> 00:18:39,319
I have a message
for Mr. Mario.

96
00:18:40,008 --> 00:18:42,386
He just left.
He went to look for people.

97
00:18:42,549 --> 00:18:46,377
- It's important.
- Then wait for him at the factory.

98
00:18:47,633 --> 00:18:50,757
- The one at the entrance to the city?
- No. The biggest.

99
00:18:50,758 --> 00:18:53,058
Right after the entrance.

100
00:18:53,789 --> 00:18:55,145
<font color="

101
00:19:21,466 --> 00:19:23,052
Yes. That's all.

102
00:19:23,216 --> 00:19:26,886
Why don't you come back next week?
Maybe there is a job for you.

103
00:19:27,149 --> 00:19:28,677
Thank you very much.

104
00:19:29,041 --> 00:19:30,361
Sorry.

105
00:19:30,883 --> 00:19:33,348
- What do you want?
- Do you know this employee?

106
00:19:35,758 --> 00:19:37,981
Esteban Espinoza Leyva.

107
00:19:41,049 --> 00:19:42,369
Efren.

108
00:19:42,508 --> 00:19:46,508
<i>Be careful. Always follow
security protocols.</i></font>

109
00:19:48,383 --> 00:19:50,186
Are you looking for a relative?

110
00:19:50,549 --> 00:19:51,798
Come.

111
00:19:51,799 --> 00:19:55,578
<i>Improve your performance
and the company will reward you.</i>

112
00:19:55,579 --> 00:19:56,951
Wait for me here.

113
00:20:13,674 --> 00:20:17,294
He is not registered here.
Maybe it's in another factory.

114
00:20:22,799 --> 00:20:24,599
And Mario Enderle?

115
00:20:58,280 --> 00:20:59,938
Where are we going?

116
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
<font color="
Come here at dawn.

117
00:21:35,424 --> 00:21:36,736
Skirt.

118
00:21:40,870 --> 00:21:42,414
I told you to leave.

119
00:23:13,620 --> 00:23:15,490
Didn't I say go away?

120
00:23:16,924 --> 00:23:18,302
Come here...

121
00:23:23,060 --> 00:23:24,440
What did I tell you?

122
00:23:31,070 --> 00:23:32,729
I won't go back.

123
00:23:37,340 --> 00:23:39,176
You're crazy, man.

124
00:23:59,508 --> 00:24:00,841
Go down.

125
00:24:07,486 --> 00:24:08,914
Take that one.

126
00:24:56,008 --> 00:24:58,438
<font color="

127
00:24:59,799 --> 00:25:02,194
The lady in the back, too.

128
00:25:08,174 --> 00:25:10,469
You already know
that we are at war?

129
00:25:12,578 --> 00:25:15,265
We are at war
with the damn Chinese!

130
00:25:16,049 --> 00:25:21,336
The problem is that little girls
Chinese women have tiny hands.

131
00:25:21,924 --> 00:25:23,624
And they're fast as hell.

132
00:25:24,174 --> 00:25:27,186
What happens if they are
faster than us?

133
00:25:27,899 --> 00:25:29,382
<font color="

134
00:25:29,383 --> 00:25:31,882
And we will leave
that leave us without work?

135
00:25:33,508 --> 00:25:36,188
Very well then.
They will take your documents.

136
00:25:37,549 --> 00:25:41,277
- Good morning, ladies and gentlemen.
- Good morning.

137
00:25:41,674 --> 00:25:43,969
Madam, how are you?
Good to see you.

138
00:25:45,799 --> 00:25:48,694
For those who don't know,
payment is weekly.

139
00:25:50,216 --> 00:25:53,527
And from now on,
We are in charge of everything.

140
00:25:53,758 --> 00:25:56,008
<font color="
to feed them...

141
00:25:56,009 --> 00:25:58,186
for giving them a place
where to sleep.

142
00:25:58,299 --> 00:26:00,570
Before boarding,
we will give a coat

143
00:26:00,571 --> 00:26:02,840
to protect them
this damn cold.

144
00:26:02,841 --> 00:26:04,099
Thanks.

145
00:26:04,100 --> 00:26:07,102
So, you can
line up on this side.

146
00:26:07,466 --> 00:26:10,719
With your documents in hand.
If you have copies, even better.

147
00:26:10,883 --> 00:26:13,933
<font color="
official identification.

148
00:26:14,841 --> 00:26:16,636
Stay on this side.

149
00:26:17,591 --> 00:26:18,911
That.

150
00:26:57,370 --> 00:26:59,615
Since when
Do you work with Mario?

151
00:27:03,549 --> 00:27:05,361
It's been a while, man.

152
00:27:08,258 --> 00:27:11,648
If it weren't for him,
my mother would have died.

153
00:27:12,508 --> 00:27:14,317
She was sick with her intestines,

154
00:27:14,318 --> 00:27:16,791
and he helped me
to take her to the hospital.

155
00:27:25,383 --> 00:27:27,213
<font color="

156
00:27:32,068 --> 00:27:33,548
Of course.

157
00:27:34,633 --> 00:27:36,819
He told me
who was born in Chihuahua.

158
00:27:37,340 --> 00:27:39,169
Did he tell you something else?

159
00:27:43,847 --> 00:27:45,323
Let's go. Your time.

160
00:29:08,699 --> 00:29:13,086
Since his credential was there,
They say he'll show up, grandma.

161
00:29:16,341 --> 00:29:19,002
When they close the gap,
I'll be back.

162
00:29:22,008 --> 00:29:24,207
Furthermore,
I got a job.

163
00:29:32,108 --> 00:29:34,867
<font color="
to work in factories.

164
00:29:45,299 --> 00:29:49,251
Here, the important thing is to know that each
person has his own problem.

165
00:29:55,508 --> 00:29:57,594
There are those who find it very strange.

166
00:29:58,258 --> 00:30:01,586
They are slow to work
and return home quickly.

167
00:30:06,591 --> 00:30:08,507
There are also those who are
very friendly.

168
00:30:08,508 --> 00:30:11,369
The problem with them
It's just that they're always hungover.

169
00:30:16,008 --> 00:30:20,278
<font color="
They are very intense.

170
00:30:20,799 --> 00:30:23,327
But they are the first to get sick.

171
00:30:24,466 --> 00:30:26,465
That's why we're here.

172
00:30:27,533 --> 00:30:30,543
To recognize each one.
He understands?

173
00:30:49,850 --> 00:30:51,580
Francisca Mendoza.

174
00:30:52,200 --> 00:30:53,778
Give her a jacket.

175
00:30:58,216 --> 00:31:00,194
Ramiro Quezada. Between.

176
00:31:02,085 --> 00:31:03,735
Edmundo González.

177
00:31:06,633 --> 00:31:09,529
<font color="
- They call me Chucho.

178
00:31:09,530 --> 00:31:11,729
And what will we do
with your leg, Chucho?

179
00:31:11,970 --> 00:31:14,129
We can't pay it
fully.

180
00:31:14,924 --> 00:31:18,084
How about we pay in half?
What do you think?

181
00:31:18,699 --> 00:31:21,918
It's just a joke. Between.
Give him a jacket.

182
00:31:22,841 --> 00:31:26,511
Here we do not discriminate against anyone.
There is work for everyone.

183
00:31:26,698 --> 00:31:28,837
Even for ugly ones
like this gentleman.</font>

184
00:31:30,120 --> 00:31:31,750
Antonio Bastillos.

185
00:31:33,758 --> 00:31:35,336
Laura Morales.

186
00:31:36,260 --> 00:31:38,180
Do you know if they pay when we arrive?

187
00:31:39,258 --> 00:31:40,579
No, I don't know.

188
00:31:41,758 --> 00:31:45,269
Jesus Enrique Fierro?
Between.

189
00:31:47,633 --> 00:31:50,136
<i>Enter through the door one by one.</i>

190
00:32:01,008 --> 00:32:02,948
They enter one by one.

191
00:32:16,966 --> 00:32:18,844
Give me a hand.

192
00:32:19,330 --> 00:32:20,908
Take this notebook.

193
00:32:25,616 --> 00:32:27,878
<font color="
I wrote down the number of people

194
00:32:27,879 --> 00:32:29,811
that I hired this week.

195
00:32:34,299 --> 00:32:37,644
A new factory
is asking me for 1,500 people.

196
00:32:40,409 --> 00:32:42,478
How long do you think
What will it take?

197
00:32:48,466 --> 00:32:50,365
Twenty-four weeks.

198
00:32:53,508 --> 00:32:55,698
Between 24 and 25.

199
00:33:00,049 --> 00:33:01,549
Half a year.

200
00:33:25,008 --> 00:33:26,308
No.

201
00:33:26,758 --> 00:33:29,858
He said you will write it down
because he went to school.</font>

202
00:33:40,633 --> 00:33:42,302
<i>Are you married?</i>

203
00:33:43,424 --> 00:33:45,077
<i>Where is your husband?</i>

204
00:33:47,716 --> 00:33:49,716
<i>- Do you have children?
- Yes.</i>

205
00:33:50,133 --> 00:33:53,111
<i>They can come visit you,
if you want.</i>

206
00:33:55,216 --> 00:33:58,452
- What's your name?
- Alma Ruiz Carrasco Jurado.

207
00:34:07,424 --> 00:34:10,411
You signed a contract
12 hours, like everyone else.

208
00:34:15,091 --> 00:34:17,715
But the law says that the interval
of two hours is paid.</font>

209
00:34:17,716 --> 00:34:21,048
You're not counting. We are
working 14 hours, not 12.

210
00:34:21,049 --> 00:34:24,590
These two hours are compensation
for when you don't finish in time.

211
00:34:24,591 --> 00:34:25,991
But I do.

212
00:34:27,674 --> 00:34:31,283
It is also forcing us to do
things that are not in the contract.

213
00:34:31,780 --> 00:34:34,699
I am really sorry.
They are for compensation.

214
00:34:38,174 --> 00:34:41,069
<i>Delay in sewing line 4.</i>

215
00:34:41,758 --> 00:34:44,108
<font color="

216
00:34:44,109 --> 00:34:46,759
- How are you doing, Julio?
- What's up, Mario?

217
00:34:50,174 --> 00:34:51,474
Hey.

218
00:34:55,716 --> 00:34:56,916
Hello.

219
00:34:56,966 --> 00:35:00,456
Why didn't they warn you that
Would we pay for the trip here?

220
00:35:02,040 --> 00:35:03,329
What?

221
00:35:03,330 --> 00:35:06,200
You discounted
the journey of us.

222
00:35:10,841 --> 00:35:12,386
Didn't you know?

223
00:35:17,383 --> 00:35:19,363
You tell too many truths.

224
00:35:21,133 --> 00:35:24,063
<font color="
in this work.

225
00:35:26,091 --> 00:35:27,990
Why don't you ever lie?

226
00:35:29,591 --> 00:35:32,377
Sometimes I tell stories
for my grandmother.

227
00:35:34,216 --> 00:35:36,007
So tell a lie.

228
00:35:36,008 --> 00:35:38,202
- To you?
- Of course.

229
00:35:39,966 --> 00:35:41,419
Lie to me.

230
00:35:45,091 --> 00:35:47,152
My name is Manuel Sanchez.

231
00:35:50,678 --> 00:35:53,373
This is not a lie,
it's nonsense.

232
00:35:54,508 --> 00:35:55,969
<font color="

233
00:36:29,424 --> 00:36:30,924
Hello, Mario.

234
00:36:33,966 --> 00:36:37,761
They took four people off you.
They left the next day.

235
00:36:39,268 --> 00:36:41,891
They didn't last 48 hours.

236
00:36:43,358 --> 00:36:45,556
Well, total of 34.

237
00:36:55,591 --> 00:36:59,519
Two of those men arrived
on Friday, not Monday.

238
00:37:00,778 --> 00:37:03,056
They passed here
all weekend.

239
00:37:04,440 --> 00:37:06,638
That's more than 48 hours.

240
00:37:08,199 --> 00:37:09,627
<font color="

241
00:37:11,566 --> 00:37:13,566
Do you know their names?

242
00:37:29,578 --> 00:37:31,022
You're right.

243
00:37:38,133 --> 00:37:40,883
Look.
That's yours for the week.

244
00:37:40,884 --> 00:37:42,277
Thanks.

245
00:37:54,233 --> 00:37:55,551
Sir?

246
00:37:57,008 --> 00:37:59,594
I'm going back to the city
from Mexico tomorrow.

247
00:38:00,466 --> 00:38:02,245
I don't like it here very much.

248
00:38:03,383 --> 00:38:05,011
I wanted to warn you.

249
00:38:20,316 --> 00:38:21,785
It's a lie!

250
00:38:23,666 --> 00:38:25,111
<font color="

251
00:38:26,008 --> 00:38:28,419
You son of a bitch!
I believed!

252
00:38:28,799 --> 00:38:30,011
Bom.

253
00:39:45,091 --> 00:39:46,636
Better, right?

254
00:39:47,091 --> 00:39:49,251
You'll be more comfortable here.

255
00:40:05,412 --> 00:40:07,220
Damn poncho!

256
00:40:12,216 --> 00:40:14,402
I don't have time for you!

257
00:40:15,008 --> 00:40:18,632
- How much is your fucking time worth?
- More than your fucking balls.

258
00:40:18,633 --> 00:40:21,108
More respect,
because you left them.</font>

259
00:40:22,591 --> 00:40:24,844
What's up, man?

260
00:40:25,633 --> 00:40:27,173
Everything okay, Richie?

261
00:40:27,174 --> 00:40:29,719
- I'm just here grinding.
- And that.

262
00:40:29,883 --> 00:40:32,261
- Congratulations.
- Thanks, man.

263
00:40:32,591 --> 00:40:35,389
- It's fucking cool.
- And truth.

264
00:40:36,008 --> 00:40:37,840
And when will the machines arrive?

265
00:40:37,841 --> 00:40:40,340
- On the 14th the first truck arrives.
- From this month?

266
00:40:40,341 --> 00:40:43,102
Of course, this place will be
working in two months.</font>

267
00:40:43,103 --> 00:40:46,189
- Damn, you did it.
- Yes.

268
00:40:47,169 --> 00:40:50,590
It will start very well.
I will bring three buses full of people.

269
00:40:50,591 --> 00:40:52,698
At a special price,
at no extra cost.

270
00:40:52,699 --> 00:40:54,598
- Really, man?
- Yes.

271
00:40:55,149 --> 00:40:56,539
Combined.

272
00:40:59,508 --> 00:41:01,528
This place is huge.

273
00:41:09,508 --> 00:41:13,427
<i>Who could dry the sea?</i>

274
00:41:13,591 --> 00:41:17,861
<i>Who could
Lower the stars?</i></font>

275
00:41:19,258 --> 00:41:23,294
<i>Who could
Soothe my sorrows?</i>

276
00:41:23,549 --> 00:41:25,902
You always worked
to the factory?

277
00:41:27,383 --> 00:41:28,683
Yes.

278
00:41:29,966 --> 00:41:31,344
I worked...

279
00:41:32,466 --> 00:41:35,455
time as a supervisor,
but they paid poorly.

280
00:41:40,799 --> 00:41:43,511
Until it came to me
an opportunity.

281
00:41:56,674 --> 00:41:59,223
We will have
our own factory.

282
00:42:01,299 --> 00:42:03,052
<font color="

283
00:42:05,633 --> 00:42:08,002
Then we won't need
travel more.

284
00:42:10,570 --> 00:42:11,990
What do you think?

285
00:42:49,008 --> 00:42:51,544
Here they all go
sewing machines.

286
00:43:01,998 --> 00:43:04,151
And there is the ironing area.

287
00:43:30,466 --> 00:43:31,854
Will it be this one?

288
00:43:38,649 --> 00:43:39,969
There it is.

289
00:43:48,770 --> 00:43:51,070
DON'T DRINK AND DRIVE

290
00:44:45,216 --> 00:44:46,802
Fill it up, please.

291
00:44:58,370 --> 00:44:59,676
Sir!

292
00:45:01,799 --> 00:45:04,139
<font color="
my mother to the bathroom?

293
00:45:04,140 --> 00:45:06,260
She fell
and I don't know what happened.

294
00:45:06,789 --> 00:45:08,425
She's back here.

295
00:45:23,649 --> 00:45:25,002
The key!

296
00:45:40,883 --> 00:45:44,023
Open this box
and leave it against the wall.

297
00:46:17,258 --> 00:46:19,636
<i>Don't go near
from the gas station.</i>

298
00:46:21,038 --> 00:46:23,408
<i>Leave it at the entrance to the city.</i>

299
00:46:29,424 --> 00:46:32,565
In the store we sell clothes
and toys for children.</font>

300
00:46:32,566 --> 00:46:36,277
Also necklaces and earrings.
If you want, stop by there.

301
00:46:36,341 --> 00:46:38,715
Thanks.
And where do you get them from?

302
00:46:38,716 --> 00:46:41,715
From the USA.
Mario takes me there to buy.

303
00:46:41,716 --> 00:46:44,290
- Isn't it, love? Love!
- What?

304
00:46:44,291 --> 00:46:46,961
That takes me to the USA
to buy things for the store?

305
00:46:46,962 --> 00:46:52,261
Yes, everything comes from China.
But now let's do them here.

306
00:46:52,262 --> 00:46:56,182
<font color="
They will be prettier and cheaper.

307
00:46:56,383 --> 00:46:59,615
They want the meat well done
or to the point?

308
00:46:59,616 --> 00:47:02,366
- For me, well done.
- You too?

309
00:47:04,216 --> 00:47:07,052
Pay attention
that this is serious.

310
00:47:07,216 --> 00:47:10,783
Do you know that studies
scientists, over the years,

311
00:47:10,784 --> 00:47:14,349
demonstrated that women
is more intelligent than man.

312
00:47:14,924 --> 00:47:18,223
<font color="
all your intelligence?

313
00:47:18,224 --> 00:47:20,894
When they close the coffin
your husband!

314
00:47:52,749 --> 00:47:54,110
<i>Come here!</i>

315
00:47:57,924 --> 00:47:59,593
<i>No, no. Here.</i>

316
00:48:00,174 --> 00:48:01,832
<i>I want you here!</i>

317
00:48:03,133 --> 00:48:07,012
<i>Aren't you happy?
Are you shaking people up?</i>

318
00:48:07,800 --> 00:48:10,782
You are being paid
per week, not per hour.

319
00:48:10,783 --> 00:48:12,633
<font color="
a place to sleep.

320
00:48:12,634 --> 00:48:15,074
Don't cause me problems
with this gentleman.

321
00:48:15,480 --> 00:48:19,225
You signed a contract.
Did you sign it or not?

322
00:48:19,640 --> 00:48:24,010
You signed! Stop bothering.
Be content with what you have.

323
00:48:24,579 --> 00:48:26,708
Get back to work! Let's go!

324
00:48:36,549 --> 00:48:40,836
<i>...raise me to the stars</i>

325
00:48:41,258 --> 00:48:44,919
<i>I would take you with me</i>

326
00:48:45,380 --> 00:48:49,191
<font color="

327
00:48:49,466 --> 00:48:52,646
<i>Don't listen to people</i>

328
00:48:53,233 --> 00:48:57,511
<i>Follow the current
And love me more</i>

329
00:48:58,691 --> 00:49:01,681
<i>If this is scandalous</i>

330
00:49:01,841 --> 00:49:06,911
<i>It's more shameful
Not knowing how to love</i>

331
00:50:09,270 --> 00:50:11,093
Take it to the truck.

332
00:52:03,133 --> 00:52:04,522
Who is it?

333
00:52:04,952 --> 00:52:06,647
It's better not to know.

334
00:53:41,850 --> 00:53:44,061
You already know
that we are at war?</font>

335
00:53:44,549 --> 00:53:46,886
And you know who
are we at war?

336
00:53:47,258 --> 00:53:49,258
With the damn Chinese!

337
00:53:49,591 --> 00:53:53,911
The problem is that girls
Chinese women have tiny hands.

338
00:53:54,174 --> 00:53:55,963
And they're fast as hell.

339
00:53:56,424 --> 00:53:59,094
And what happens
if they are faster than us?

340
00:53:59,424 --> 00:54:00,741
They take our jobs.

341
00:54:00,842 --> 00:54:03,562
And we will leave
that leave us without work?

342
00:54:03,883 --> 00:54:05,703
<font color="

343
00:54:06,441 --> 00:54:07,869
Come over here.

344
00:54:10,358 --> 00:54:11,668
Come.

345
00:54:13,347 --> 00:54:14,755
Move over here.

346
00:54:43,510 --> 00:54:45,472
There are people who
no matter how much you want,

347
00:54:45,473 --> 00:54:46,973
they don't let themselves be helped.

348
00:54:48,258 --> 00:54:50,594
Don't feel bad.
It's not worth it.

349
00:54:54,189 --> 00:54:56,259
Get it out of your head.

350
00:57:06,832 --> 00:57:08,885
- Your payment for the week.
- Thanks.

351
00:57:10,200 --> 00:57:11,503
<font color="

352
00:57:13,310 --> 00:57:17,030
I'll stay and wait for the jackets.
They haven't arrived yet.

353
00:57:18,370 --> 00:57:20,499
He is well.
Then I'll come get him.

354
00:57:45,408 --> 00:57:46,797
How is it going?

355
00:57:47,216 --> 00:57:50,344
- And there?
- Hey, who was that lady?

356
00:57:50,508 --> 00:57:51,708
She is...

357
00:57:51,969 --> 00:57:55,197
She is the mother of a girl
who works here.

358
00:57:55,674 --> 00:57:57,413
But she disappeared.

359
00:58:12,366 --> 00:58:15,423
<font color="
of clandestine pits</i>

360
00:58:15,424 --> 00:58:17,990
<i>where they met
skulls and bones</i>

361
00:58:17,991 --> 00:58:20,011
<i>at least 50 people.</i>

362
00:58:20,012 --> 00:58:23,761
<i>We are terrified
with the latest discoveries.</i>

363
00:58:24,133 --> 00:58:26,340
<i>We have hope
that are not here.</i>

364
00:58:26,341 --> 00:58:29,146
<i>Like Linda, dozens of women
search under the sun</i>

365
00:58:29,147 --> 00:58:31,382
<font color="
any clue.</i>

366
00:58:31,383 --> 00:58:33,032
<i>We are tired.</i>

367
00:58:33,033 --> 00:58:37,432
<i>We want to find people alive,
We don't want to find dead people.</i>

368
00:58:37,633 --> 00:58:41,382
<i>The incompetence of the authorities
it became evident...</i>

369
00:58:41,383 --> 00:58:42,548
Let's go.

370
00:58:42,549 --> 00:58:44,632
<i>from the first hours
of exhumations,</i>

371
00:58:44,633 --> 00:58:46,564
<i>with non-compliance
of the agreements</i>

372
00:58:46,565 --> 00:58:49,099
<font color="
two missing.</i>

373
00:58:49,100 --> 00:58:50,856
<i>We are not just looking for
our children.</i>

374
00:58:50,857 --> 00:58:54,103
<i>We are looking for everyone,
and to each of the missing.</i>

375
01:01:08,628 --> 01:01:10,065
Mr. Chucho.

376
01:01:11,220 --> 01:01:14,178
Do you remember me?
I brought you here from your city.

377
01:01:15,383 --> 01:01:19,094
I'm looking for the girl
that came with you. Laura Morales.

378
01:01:21,091 --> 01:01:22,589
With white skin?

379
01:01:25,133 --> 01:01:26,761
<font color="

380
01:01:26,924 --> 01:01:30,213
- Is she from your city?
- No. I didn't see her.

381
01:02:09,424 --> 01:02:11,593
Is this Laura Morales' mother?

382
01:02:14,415 --> 01:02:17,565
Look no further for your daughter.
She is dead.

383
01:02:29,010 --> 01:02:30,310
Hatzín!

384
01:02:35,424 --> 01:02:38,504
Get me the brake fluid
which is under the seat.

385
01:02:48,230 --> 01:02:49,999
And your grandmother, how is she?

386
01:02:51,039 --> 01:02:52,389
I don't know.

387
01:02:53,133 --> 01:02:54,727
<font color="

388
01:02:56,591 --> 01:02:58,269
Don't neglect her.

389
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
My father died young.

390
01:03:04,848 --> 01:03:06,684
I barely remember him.

391
01:03:08,810 --> 01:03:12,105
The only thing I remember
It's your upgraded bike.

392
01:03:14,758 --> 01:03:16,548
But I barely knew him.

393
01:03:19,170 --> 01:03:20,830
Like you with yours.

394
01:03:26,202 --> 01:03:28,418
We work
like a donkey...

395
01:03:29,758 --> 01:03:32,468
and in the end,
We only have family left.</font>

396
01:03:44,799 --> 01:03:47,058
What did you do yesterday
in Las Marias?

397
01:03:52,899 --> 01:03:54,621
You were there, weren't you?

398
01:04:01,758 --> 01:04:03,894
You wouldn't betray me, would you?

399
01:04:26,174 --> 01:04:29,465
No, Commander. As you can see,
nobody knows anything.

400
01:04:29,466 --> 01:04:32,552
- Nothing about it?
- No, we didn't hear anything.

401
01:04:32,716 --> 01:04:34,026
Good afternoon.

402
01:04:34,027 --> 01:04:35,327
What happened?

403
01:04:35,328 --> 01:04:37,453
The missing woman's mother
received a call</font>

404
01:04:37,454 --> 01:04:39,215
saying that the daughter
was dead.

405
01:04:39,216 --> 01:04:41,286
- Damn!
- Don't you know anything?

406
01:04:41,549 --> 01:04:43,615
No, it's the first time
that I hear this.

407
01:04:43,616 --> 01:04:46,645
They are opening an investigation
from today.

408
01:04:49,258 --> 01:04:51,736
- Like the girl from last month.
- Exactly.

409
01:04:53,320 --> 01:04:55,110
Damn drug dealers.

410
01:04:55,924 --> 01:04:57,882
- We'll be back.
- Yes.

411
01:04:57,883 --> 01:04:59,813
<font color="
- Thanks.

412
01:05:00,459 --> 01:05:01,759
<i>Let's go!</i>

413
01:05:24,008 --> 01:05:25,969
Let me know when they get back.

414
01:05:38,383 --> 01:05:40,469
Where are you from, brother?

415
01:05:41,591 --> 01:05:43,248
I'm from Chihuahua.

416
01:05:43,249 --> 01:05:44,726
From Chihuahua?

417
01:05:47,466 --> 01:05:49,344
Is it good to live there?

418
01:05:49,674 --> 01:05:52,354
Yes, it's kind of cool.

419
01:05:57,660 --> 01:05:59,280
Pass me the salt?

420
01:06:35,650 --> 01:06:37,550
<font color="

421
01:06:41,940 --> 01:06:44,080
When he pissed on me.

422
01:06:58,740 --> 01:07:00,800
But no one can know that.

423
01:08:14,189 --> 01:08:15,789
What do you bring there?

424
01:08:17,966 --> 01:08:20,766
- Thank you my love.
- For nothing, love.

425
01:08:24,758 --> 01:08:26,219
The tortillas...

426
01:08:29,591 --> 01:08:32,740
Look at the mess!
Bring me a cloth!

427
01:09:15,812 --> 01:09:18,732
You didn't even see
when my mother died.

428
01:09:28,689 --> 01:09:30,179
<font color="

429
01:09:34,012 --> 01:09:35,882
I will not fail you again.

430
01:09:37,470 --> 01:09:38,880
Believe me.

431
01:10:55,300 --> 01:10:57,489
It's about 1,500 meters,
more or less.

432
01:10:58,005 --> 01:10:59,591
Fifteen hundred?

433
01:11:04,258 --> 01:11:06,427
It will be quite expensive.

434
01:11:06,591 --> 01:11:10,936
- Are you sure there are 1,500?
- Yes, this is the total perimeter.

435
01:11:11,910 --> 01:11:13,420
Let's measure.

436
01:11:32,239 --> 01:11:34,239
<font color="

437
01:11:35,810 --> 01:11:38,640
They say they are
1,500 meters of fence.

438
01:11:42,805 --> 01:11:44,341
I think it's less.

439
01:11:47,258 --> 01:11:49,027
I'll check with Richie.

440
01:12:38,330 --> 01:12:39,698
Tap it.

441
01:12:42,024 --> 01:12:43,324
Look.

442
01:12:51,836 --> 01:12:53,136
Take it.

443
01:12:55,944 --> 01:12:57,263
It's yours.

444
01:13:15,841 --> 01:13:17,531
Rest assured...

445
01:13:19,608 --> 01:13:20,986
Quiet...

446
01:14:27,758 --> 01:14:30,093
<font color="

447
01:14:32,424 --> 01:14:35,158
- Sir, bring the bill, please?
- Yes of course.

448
01:14:35,159 --> 01:14:36,708
Thanks.

449
01:14:37,133 --> 01:14:39,418
- Is there a way to issue an invoice?
- Of course.

450
01:14:39,419 --> 01:14:41,834
Can you give it to me, please?
Thanks.

451
01:14:57,799 --> 01:15:02,252
IF YOU GO BACK TO THE POLICE,
WE WILL KILL THE REST OF YOUR FAMILY.

452
01:16:11,883 --> 01:16:14,383
Take the hammer
and hit this side.

453
01:16:21,674 --> 01:16:23,219
<font color="

454
01:16:48,466 --> 01:16:50,306
What did the policeman want?

455
01:16:51,716 --> 01:16:53,236
What do you think?

456
01:17:57,758 --> 01:17:59,156
Grandfather?

457
01:18:01,549 --> 01:18:04,386
I want you to know that I think
every day in you.

458
01:18:05,674 --> 01:18:07,219
I love you lots.

459
01:20:48,510 --> 01:20:49,822
Hatzín!

460
01:20:52,258 --> 01:20:53,558
Come.

461
01:20:59,674 --> 01:21:01,444
Look at your little sister.

462
01:21:02,841 --> 01:21:04,251
Hold her.

463
01:21:05,180 --> 01:21:06,590
<font color="

464
01:21:08,342 --> 01:21:10,068
Watch your head.

465
01:22:06,880 --> 01:22:08,420
Are you delayed?

466
01:22:11,580 --> 01:22:13,519
Are you crazy, man?

467
01:22:35,210 --> 01:22:36,510
Hatzín!

468
01:22:38,120 --> 01:22:39,802
Where do you think you're going?

469
01:22:41,050 --> 01:22:43,369
You're going to die, idiot!

470
01:24:45,670 --> 01:24:46,970
Boy?

471
01:24:47,640 --> 01:24:48,940
Boy!

472
01:24:57,918 --> 01:24:59,218
Ruben!

473
01:24:59,530 --> 01:25:00,830
Ruben!

474
01:25:56,408 --> 01:25:58,300
<font color="

475
01:26:00,689 --> 01:26:03,189
Sign here as received,
please.

476
01:26:58,419 --> 01:27:03,410
THE BOX

477
01:27:03,411 --> 01:27:05,413
THE BOX

478
01:27:34,044 --> 01:27:39,044
- Art Subs -
14 years making Art for you!

479
01:27:39,045 --> 01:27:44,045
Like us on Facebook:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

480
01:27:44,046 --> 01:27:49,046
And follow us on Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>